Ecole.maternelle.et.élémentaire-Kindergarten-Grundschule.Glossaire.Français-allemand.et.Allemand-français.EBOOK-TEL
Office franco-allemand | 2010 | 1 FLIPBOOK-DVD | MDF | 88 MB | ALL-OS
Oft beginnen Reden und Aufsätze zu den deutsch-französischen Beziehungen mit der Feststellung, wie nah und vertraut man sich nach fast 50 Jahren Elyséevertrag und enger Zusammenarbeit ist. Im
Mittelpunkt dieses Glossars steht mit der frühkindlichen Bildung allerdings ein Thema, das kaum unterschiedlicher betrachtet werden könnte, als dies in Deutschland und Frankreich der Fall ist. Der Stellenwert der ersten Jahre in der Bildungsbiographie eines Kindes wird in unseren beiden Ländern höchst unterschiedlich beurteilt.
Die École maternelle – eine „Schule für kleine Staatsbürger … mit Disziplinaranforderungen“, eine „Zuchtanstalt ohne wahren pädagogischen Anspruch“? Der Kindergarten und die Kita – im besten Fall Spielplatz für Kinder, im schlechteren Fall einfach Verwahranstalt? Und wie passen Pestalozzi, Fröbel, Montessori zu französischen Vorstellungen von Wissensvermittlung und schulischem Lernen?
Die deutsche Redewendung vom „Ernst des Lebens“, der mit dem Schulbeginn mit sechs Jahren anfängt – unübersetzbar ins Französische.
Systemvoraussetzungen: ALL-OS
PW: theeducationlounge
0 Kommentare:
Kommentar veröffentlichen